Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

Les peuples des Trois Galaxies disposent de plusieurs langues véhiculaires pour échanger entre eux. En VO, ces langues de négoce -- car c'est surtout ça dont il s'agit -- sont appelées Trade One, Trade Two, Trade Three... En bon français, Com Un, Com Deux, Com Trois, et cætera, me semblent pas mal: "Com" comme communication, commerce, communauté, commun (Rifts Dimension Book 2: Phase World)...

Com Un est, soit-disant,une langue ou LA langue de la mythique Pemière Race. Ce qui ne l'empêche pas d'être très facile à apprendre. Com Deux est une langue conçue pour les races télépathes. Com Trois est la langue Wolfen (voir la gamme Palladium Fantasy RPG). Com Cinq est constituée de sifflements, de chuintements et autres claquements secs. Elle est surtout utilisée par les races reptiliennes, notamment les Kreeghors de l'Empire TransGalactique. Com Six est l'espéranto des Trois Galaxies. C'est une langue artificielle, très simple à apprendre et à manier, qui dispose, au choix, de deux sons et un geste pour chaque mot afin d'être utilisée par le plus grand nombre. Perso, je ne vois pas trop la simplicité dans ces trois signifiants pour chaque notion mais bon...

Par contre, victime d'un américano-centrisme très présent dans RIFTS, Com Quatre (Trade Four) est l'anglais américain! De l'anglais? Dans une autre dimension? WTF?! Car aucune explication ne nous est donnée: c'est comme ça. Kevin S. nous a déjà fait le coup avec Dimension Book 1: Wormwood où les humains autochtones d'une dimension lointaine -- et particulièrement hostile! -- étaient anglophones... C'est sûr qu'en termes de jeu, avec des PJ souvent originaires de l'Amérique du nord de la Terre des Rifts, c'est très pratique de mettre de l'anglais partout dans le Multivers. Mais en termes de cohérence?

Mais suis-je bête?! C'est RIFTS: on s'en fout de la cohérence!

Pour Wormwood, j'ai imaginé que cette planète ait été peuplée par des anglais fuyant la Guerre des Deux Roses. Ça expliquerait l'usage de l'anglais sur ce monde. Ça expliquerait aussi le look médiéval-Renaissance des autochtones.

Et pour les Trois Galaxies? On explique ça comment? Non seulement, ça cause in english mais, en plus, de nombreux humains se réclament d'un passé mythique sur une planète appelée "Terre"...

J'ai bien une idée, toute bête. Imaginons une réalité parallèle où les humains de la Terre aient colonisé d'abord le système solaire, terraformé Mars, puis se soient répandus dans d'autres systèmes de la Voie lactée au cours des IIIème et IVème millénaires. Imaginons que ces humains, tout ou partie, aient eu l'anglais comme langue commune (scénario très probable à l'heure actuelle: l'anglais comme langue commune, pas la colonisation d'outre-espace). Imaginons qu'une catastrophe galactique (une invasion extra-terrestre, une épidémie, un effondrement quantique, un trou noir géant...) ait poussé nos colons anglophones de l'espace à prendre le large.

Et, quand je dis "le large", je pense à un convoi spatial de plusieurs milliards d'individus (dizaines, centaines de milliards... peu importe). Ce convoi s'est peut-être fait rattraper par ce fameux trou noir géant, ou par l'effondrement quantique (ne me demandez pas ce que c'est)... Ou alors ils ont réussi à créer un Rift artificiel pour sauver leur peau. Dans tous les cas, nos terriens d'origine se sont retrouvés téléportés dans les Trois Galaxies, dans la galaxie Spirale fort probablement. Ils y ont pris leurs aises, ont essaimé et participé à l'émergence du Consortium des Mondes Civilisés (CMC; une gigantesque confédération, vaguement démocratique et très mercantile) puis du Conseil Mondial Libre (CML; des planètes en rébellion contre l'Empire TransGalactique). Notez bien que ces terriens d'origine se sont désunis très rapidement, quitte à se ré-associer ensuite, et ont fondé une multitude de nations au sein des Trois Galaxies.

Et voilà.

Com Quatre
Tag(s) : #RIFTS: UNIVERS MAISON, #TROIS GALAXIES, #WORMWOOD

Partager cet article

Repost 0